Alia Trabucco Zerànin Puhdas (suom. Emmi Ketonen, Tammi 2026, 241 s.) on samalla kertaa kuvaus chileläisen Estelan työstä varakkaan perheen kotiapulaisena ja thrillerimäinen tarina siitä mitä Estellalle oikein tapahtui Chilen pääkaupungissa Santiagossa.
Estella jättää perheensä
maaseudulle ja hankkii itselleen kotiapulaisen paikan. Lehti-ilmoituksen mukaan
edellytyksenä oli siisti ulkoasu ja täysiaikaisuus. Estella saa paikan ilman
suosituksia. Perheen rouva on raskaana, mutta kukaan ei kysy Estellalta onko
hänellä kokemusta lasten hoitamisesta. Vastaus olisi ollut ei.
Pariskunta kohtelee
palvelijaansa hyvin ulkokohtaisesti. Jopa hänen nimensä oikeassa muodossa
ääntämiseen menee monta viikkoa. Töitten tekemistä ei pahemmin ohjata.
Apulainen on kuin äänetön yhtiömies – jos jotain jäisi tekemättä sen huomaisi,
mutta se mikä tehdään toiveitten mukaan, sitä ei kukaan erityisesti huomaa.
Näennäisesti Estellaan
yritetään suhtautua kuin hän olisi perheenjäsen. Estelle ei hairahdu luulemaan
että jonkinlaista tasa-arvoa tai tasavertaisuutta olisi hänen ja perheen herran
ja rouvan välillä. Zeràn kuvaa hyvin chileläisen yhteiskunnan luokkaeroja. Purevasti
kirjailija analysoi sitä kaikkea mitä Estella tietää perheen elämästä ja
oikeastaan hän ei saisi tietää yhtään mitään.
Lukiessa kesti aikansa ennen
kuin ymmärsi lukiko kotiapulaisen elämäkertaa vai kuulustelupöytäkirjaa.
…kaikki se hiljaisuus sai
aikaan romahduksen. Niin minulle talossa kävi. Yksinkertaisemmatkin ajatukset
hajosivat, arkiset toimet katosivat: miten niellä tukehtumatta, miten puhaltaa
ilma ulos keuhkoista, miten kutsua toista sydämenlyöntiä. Kun niin käy, on
kovin vaikea ymmärtää todellisuutta.
Vangitseva lukukokemus.
Turhaan ei kirjailijaa ole luokiteltu yhdeksi Latinalaisen Amerikan
ansioituneimmista kirjailijoista. Santiagossa asuva kirjailija on palkittu
monilla merkittävillä palkinnoilla. Pudas-romaanin tv-oikeudet on hankkinut
Netflix ja romaanin käännösoikeudet on myyty 18 kielelle.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti