Sally Salmisen Aikani Amerikassa

Sally Salmisen (1906-1976) romaani Katriina voitti vuonna 1936 Holger Schildtin kustantamon ja ruotsalaisen Wahlström & Widstrandin kustantamon romaanikilpailun. Romaani käännettiin heti monille kielille ja Salmiselle ehdotettiin jopa Nobelin kirjallisuuspalkintoa. Romaani julkaistiin suomeksi heti vuonna 1936. Toisen tulemisen romaani koki vuonna 2018 Juha Hurmeen suomentamana.

Salminen on julkaissut lukemattomia romaaneja, joista vain osa on suomennettu. Nyt ilmestynyt Sally Salminen Aikani Amerikassa (suom. Laura Jänisniemi, Teos 2022, 374 s.) kertoo nimensä mukaisesti Salmisen elämästä piikana Yhdysvalloissa ennen esikoisteoksen julkaisemisesta.

Vårdössä Ahvenanmaalla syntynyt Sally aloitti työuransa oman kylän kaupassa, mutta siirtyi sieltä pian Tukholmaan kotiapulaiseksi ja myyjäksi. Kolmen vuoden kuluttua hän muutti takaisin Ahvenanmaalle ja työskenteli Maarianhaminassa kassanhoitajana ja kirjanpitäjänä. Vuonna 1930 hän matkusti sisarensa Ailin kanssa Yhdysvaltoihin.

Salminen kartutti tietojaan ja taitojaan opiskelemalla kirjeopistossa. Hän opiskeli ja kirjoitti niinä harvoina vapaahetkinä, mitä piialle vihannesten kuorimiselta ja pilkkomiselta, hopea- ja teräsesineiden kuuraamiselta, kylpyammeiden puhdistamiselta ja kaikilta muilta keittiöhommilta jäi. Hän kuvaa ironisesti ja vähätellen isäntäväkeään eri paikoissa. Rikkaita tai vähemmän rikkaita ei kiinnostanut lainkaan millaiset ihmiset heitä palvelevat ja passaavat.

Aikani Amerikassa on eloisa ja puhutteleva kirja. Salminen pohtii paljon yhteiskunnan epätasa-arvoisuutta. Moni Salmisen ystävistä tuntee vetoa kommunismiin. Amerikka ei sittenkään ole kaikille rajattomien mahdollisuuksien maa. Romaanin kirjoittamisesta tulee Salmiselle miltei pakkomielle, joka sitten aikanaan palkitaan. Tarina käsikirjoituksen tiestä romaanikilpailun voittajaksi on jännittävä seikkailu.

Sally Salminen avioitui tanskalaisen taidemaalari-toimittajan kanssa ja eli Tanskassa. Hänen sisaruksistaan Aili Nordgren ja Uno Salminen olivat myös kirjailijoita ja veli Runar runoilija. Heidän pikkuserkkunsa oli kirjailija Anni Blomqvist, Myrskyluodon Maija -romaanisarjan kirjoittaja.  

Tammikuussa on Tampereen Työväen Teatterissa Katriina -näytelmän ensi-ilta. Sally Salminen on taas ajankohtainen henkilö.  

      

 

Aki Ollikaisen Kristuksen toinen tuleminen

Aki Ollikaisen Kristuksen toinen tuleminen (Siltala 2022, 158 s.) on monikerroksinen romaani. Eletään vuotta 1914, Eurooppa on ajautumassa sotaan. Päähenkilöinä ovat  tuberkuloosiin sairastunut oopperalaulaja, maaseudun syrjäkylillä kiertävä saarnamies ja Kristukseksi julistettu omaa tietään kulkeva nuori mies. Neljäntenä henkilönä on luonto.

Oopperalaulaja joutuu luopumaan kaikesta. Keuhkotautiparantola on ankea elinympäristö. Toisten sairastamista on rankempaa seurata kuin omaa sairastamistaan. Saarnaaja sen sijaan hamuaa itselleen kaikkea. Hän haluaa saada seuraajia ja julistaa sanomaansa kaikille. Näennäisesti miesten tiet eivät kohtaa, mutta niin vain käy.

Koko tarina on kerrottu kuulaasti ja hienovireisesti. Kirjan kieli on kiehtovaa. Tyylillä kirjailija kuvaa senkin, mikä voisi olla hupaisaa ja kylähulluutta lähentelevää. Luontokuvaukset ovat huikeita. Joutsenen viimeinen lento saa hienot ulottuvuudet Ollikaisen kuvaamana.   

  ”Heidän laulunsa oli kuin vaskisoitinten konsertto. He lensivät ikiaikaisen                  vaistonsa     ajamina, alapuolellaan soljuvaa, tulvivaa joenuomaa seuraten,              kunnes kaarsivat oikealle ja lähtivät  seuraamaan pienempää jokea. Viimein          heidän edessään häämötti pieni järvi, juuri jääpeitteestä paljastunut. Sen he          valitsivat kodikseen, tai ehkä järvi oli valinnut heidät – kuka tietää.”