Sally Salmisen (1906-1976) romaani Katriina voitti vuonna 1936 Holger Schildtin kustantamon ja ruotsalaisen Wahlström & Widstrandin kustantamon romaanikilpailun. Romaani käännettiin heti monille kielille ja Salmiselle ehdotettiin jopa Nobelin kirjallisuuspalkintoa. Romaani julkaistiin suomeksi heti vuonna 1936. Toisen tulemisen romaani koki vuonna 2018 Juha Hurmeen suomentamana.
Salminen on julkaissut lukemattomia romaaneja, joista vain
osa on suomennettu. Nyt ilmestynyt Sally Salminen Aikani Amerikassa (suom.
Laura Jänisniemi, Teos 2022, 374 s.) kertoo nimensä mukaisesti Salmisen
elämästä piikana Yhdysvalloissa ennen esikoisteoksen julkaisemisesta.
Vårdössä Ahvenanmaalla syntynyt Sally aloitti työuransa
oman kylän kaupassa, mutta siirtyi sieltä pian Tukholmaan kotiapulaiseksi ja myyjäksi.
Kolmen vuoden kuluttua hän muutti takaisin Ahvenanmaalle ja työskenteli
Maarianhaminassa kassanhoitajana ja kirjanpitäjänä. Vuonna 1930 hän matkusti
sisarensa Ailin kanssa Yhdysvaltoihin.
Salminen kartutti tietojaan ja taitojaan opiskelemalla
kirjeopistossa. Hän opiskeli ja kirjoitti niinä harvoina vapaahetkinä, mitä piialle
vihannesten kuorimiselta ja pilkkomiselta, hopea- ja teräsesineiden
kuuraamiselta, kylpyammeiden puhdistamiselta ja kaikilta muilta keittiöhommilta
jäi. Hän kuvaa ironisesti ja vähätellen isäntäväkeään eri paikoissa. Rikkaita
tai vähemmän rikkaita ei kiinnostanut lainkaan millaiset ihmiset heitä
palvelevat ja passaavat.
Aikani Amerikassa on eloisa ja puhutteleva kirja. Salminen
pohtii paljon yhteiskunnan epätasa-arvoisuutta. Moni Salmisen ystävistä tuntee
vetoa kommunismiin. Amerikka ei sittenkään ole kaikille rajattomien mahdollisuuksien
maa. Romaanin kirjoittamisesta tulee Salmiselle miltei pakkomielle, joka sitten
aikanaan palkitaan. Tarina käsikirjoituksen tiestä romaanikilpailun voittajaksi
on jännittävä seikkailu.
Sally Salminen avioitui tanskalaisen taidemaalari-toimittajan
kanssa ja eli Tanskassa. Hänen sisaruksistaan Aili Nordgren ja Uno Salminen
olivat myös kirjailijoita ja veli Runar runoilija. Heidän pikkuserkkunsa oli
kirjailija Anni Blomqvist, Myrskyluodon Maija -romaanisarjan kirjoittaja.
Tammikuussa on Tampereen Työväen Teatterissa Katriina -näytelmän ensi-ilta. Sally Salminen on taas ajankohtainen henkilö.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti