Èdouard Louisin Monique pakenee (suom. Lotta Toivanen,Tammi 2025, 95 s.) kertoo mitä tapahtuu sen jälkeen kun Louisin äiti on soittanut ja kertonut ettei hän kestä enää. Romaanissaan Naisen taistelut ja muodonmuutokset (Tammi 2022) Louis kertoi millaista on työväenluokkaan kuuluvan naisen elämä Ranskassa. Tarina jatkuu uudessa romaanissa. Louisin romaanien punaisena lankana on ranskalaisen yhteiskunnan analysointi.
Äiti kertoo, että hänen uusi miehensä kohtelee häntä kuten
ensimmäinen mieskin, oikeastaan vielä huonommin ja nöyryyttävämmin. Poika on esittelemässä
uutta kirjaansa Ateenassa. Äiti ilmoittaa tiukasti että hän lähtee pois miehen
työsuhdeasunnosta heti samana päivänä. Ystävänsä avulla poika saa järjestettyä äidin
”pakenemisen” omalle asunnolleen.
Hätkähdyttävää on suomalaisena naisena lukea tarinaa,
jossa naisella ei ole lainkaan omaa rahaa tai ylipäätänsä rahaa ollenkaan. Onneksi
hänellä on menestynyt ja vakavarainen kirjailijapoika, joka pystyy elättämään
äitinsä. Ja onneksi poika myös tekee sen. ”Kun ryhdyin kirjoittamaan tätä
kirjaa, minun oli tarkoitus merkitä äidin pakoa kuvaavan kertomuksen
marginaaleihin paon edellyttämät rahasummat... halusin määritellä rahasumman,
joka kuvastaisi elämän ja sen mahdollisuuden hintaa.”
Kirjailija ei sittenkään ryhtynyt näin
yksityiskohtaiseen tilitykseen. Numerot olisivat tehneet kirjasta ruman ja
lukukelvottoman. Hyvä joka tapauksessa, että asiaa on käsitelty. Ei kirjailijan
tarvitse kertoa sitä että kaikilla naisilla ei samanlaista taloudellista
mahdollisuutta muuttaa elämänsä kulkua kuin hänen äidillään.
Romaanillaan Louis haluaa jälleen kerran ravistella
lukijaa oivaltamaan miten epätasa-arvoinen yhteiskuntajärjestys Ranskassa vallitsee.
Samalla tämäkin romaani on muistutus siitä, miten naisten kokema alistaminen ja
väkivalta on yleismaailmallinen ongelma.
Edelleen olen samaa mieltä kuin kirjoittaessani romaanista
Naisen taistelut ja muodonmuutokset (2022): ”Pieni romaani kertoo tämän
päivän Ranskasta ja Euroopastakin enemmän kuin laajinkaan yhteiskunnallinen
raportti tai tutkimus.”
Louisilta on suomennettu myös teokset Ei enää Eddy (Tammi 2019), Väkivallan historia (Tammi
2020), Kuka tappoi isäni (Tammi 2022) ja Muutos: metodi (Tammi
2023).
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti